1
00:00:05,172 --> 00:00:08,300
Γειά σου.
Max Grand's Drugstore;

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,637
Γεια σου, Έβελιν.
Αυτή είναι η κυρία Στέφενς.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
αναρωτιόμουν...

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
Ευλογείτε.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,352
Θα μπορούσατε να παραδώσετε
ένα μπουκάλι ζεστού νερού;

6
00:00:19,268 --> 00:00:21,063
Ω, βλέπω.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,608
Λοιπόν, απλά πείτε την παράδοση σας
αγόρι να πάει σπίτι και να πάει για ύπνο,

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,487
ζεσταθείτε, πιείτε άφθονο
υγρά και ξεκουραστείτε πολύ.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
Ναί. Α, αντίο.

10
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
Ω, αγαπητέ.

11
00:00:34,201 --> 00:00:37,787
Αγάπη μου, συγχώρεσέ με
που άργησα τόσο.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,167
Αργά για τι; Έχεις ξεχάσει;
Είχαμε ραντεβού για ψώνια.

13
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
Λοιπόν, λυπάμαι, μητέρα, αλλά εγώ
δεν μπορεί να φύγει. Ο Ντάριν δεν είναι καλά.

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,131
Τι νέο υπάρχει σε αυτό;

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,135
Το κεφάλι του είναι τόσο γεμάτο
με δυσκολία μπορεί να αναπνεύσει.

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
Λοιπόν, μπορεί μόνο να είναι
βελτίωση, Σαμάνθα.

17
00:00:54,680 --> 00:00:58,976
Ω, μητέρα. Τώρα, θα πάω
έξω και πάρε του ένα ζεστό νερό.

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
Θα έμενες
μέχρι να επιστρέψω;

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,896
Λοιπόν...
Ω, παρακαλώ;

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
Α, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

21
00:01:05,440 --> 00:01:10,529
- Αγάπη μου, θα βγω έξω και θα σου φέρω ένα ζεστό νερό.
- [Ντάριν] Εντάξει.

22
00:01:10,571 --> 00:01:14,992
- Ο Δρ. Άλτμαν θα στείλει έναν από τους συνεργάτες του.
- [Ντάριν] Καλά.

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Και η μητέρα είναι εδώ.

24
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
Με άκουσες;
[Darrin] Σε άκουσα.

25
00:01:22,040 --> 00:01:26,253
Λοιπόν, θα φύγω μόνο ένα λεπτό.
Η μητέρα θα φροντίσει την Ταμπάθα.

26
00:01:26,295 --> 00:01:29,339
Και μετά μπορούμε να πάμε για ψώνια;
Ω, μάνα, είναι αδύνατο...

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Εκτός κι αν ο Ντάριν γίνει καλά
βιαστικά.

28
00:01:34,553 --> 00:01:36,805
Αχ.

29
00:01:36,847 --> 00:01:41,518
Μαντέψτε ποιος θα πάει
για να γίνω καλύτερα βιαστικά.

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
Προς ενημέρωσή σας, Ι
ετοιμαζόταν να μπει στο μπάνιο μου.

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,157
Ω, λυπάμαι πολύ,
Δρ Βομβάη,

32
00:01:55,198 --> 00:01:57,618
Αλλά αυτό είναι
κάτι σαν επείγον.

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
Γνωρίζετε πολύ καλά την πρακτική μου
περιορίζεται στους δικούς μας ανθρώπους.

34
00:02:01,580 --> 00:02:05,500
Αλλά σκέφτηκα μόνο αυτό το teensy-weensy
μια φορά θα έκανες μια εξαίρεση.

35
00:02:05,542 --> 00:02:10,714
Χμμ; Για μένα;
Όμορφα παρακαλώ;

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,760
Endora, μερικές γυναίκες
μπορεί να ξεφύγει με το να είναι ντροπαλός.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,553
Δεν είσαι ανάμεσα
τον αριθμό τους.

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα επιστρέψω στο μπάνιο μου.

39
00:02:19,598 --> 00:02:23,185
Αλλά αν δεν γίνει καλύτερος, Σαμάνθα
θα είναι δεμένο σε αυτό το σπίτι όλη την εβδομάδα.

40
00:02:23,226 --> 00:02:27,230
Ατυχής. Και δεν θα το κάνει
να μπορέσω να πάω μαζί μου στο Παρίσι.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Λυπηρός.

42
00:02:28,899 --> 00:02:33,945
Θα πρέπει απλώς να πάρω τον Δόκτορα Άγραφο
για να σας αντικαταστήσουμε ως οικογενειακό μας γιατρό.

43
00:02:33,987 --> 00:02:37,074
Πού είναι ο ασθενής;
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

44
00:03:30,752 --> 00:03:34,256
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
Πήγαινε να με δεις γιατρέ.

45
00:03:34,297 --> 00:03:36,633
Ειδικά, αφού δεν είμαι
ένας από τους τακτικούς σας ασθενείς.

46
00:03:36,675 --> 00:03:39,803
Όχι, θα έλεγα ότι είσαι
ένας πιο ακανόνιστος ασθενής.

47
00:03:39,845 --> 00:03:41,304
Συγγνώμη;

48
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
Σκύψτε μπροστά.

49
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
Τι συμβαίνει;

50
00:03:48,186 --> 00:03:50,814
Λοιπόν, είμαι μόνο άνθρωπος.
Συγγνώμη, το ξέχασα.

51
00:03:50,856 --> 00:03:54,317
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω εντοπίσει
δυσκολία σου. Τι είναι αυτό;

52
00:03:54,359 --> 00:03:57,654
έχεις κρυώσει.
έχω κρυώσει.

53
00:03:57,696 --> 00:04:01,158
Αυτό ακριβώς είπα.
Εκεί το άκουσα.

54
00:04:01,199 --> 00:04:05,370
Αυτά τα χάπια θα κάνουν
το κόλπο. Αντιβιοτικά;

55
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Τα αντιβιοτικά μόνο άντεξαν
κρυολόγημα μέχρι θανάτου.

56
00:04:07,539 --> 00:04:12,169
Πάρτε ένα από αυτά τα χάπια και το δικό σας
το κρυολόγημα θα θεραπευτεί αμέσως.

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ποιος τα βγάζει αυτά;

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,714
το κάνω.

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,675
Λοιπόν, είναι ασφαλείς;

60
00:04:18,717 --> 00:04:22,553
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν
ανέγγιχτη από ανθρώπινα χέρια.

61
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Ναι, αλλά πώς και κανείς
ποτέ...

62
00:04:25,849 --> 00:04:29,269
Αν πρόκειται να υπάρξει άλλη
μουσώνας, καλύτερα να φύγω.

63
00:04:29,311 --> 00:04:32,355
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ένα λεπτό γιατρέ.

64
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Έχει φύγει!
Το κρύο μου έφυγε!

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,871
Δεν δίνω ποτέ άσκοπες υποσχέσεις.

66
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Αλλά αυτό είναι καταπληκτικό!

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Γιατρέ το έχετε σκεφτεί ποτέ
τα βγάζετε εμπορικά;

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Για ποιο λόγο; Θα μπορούσες
βγάζεις πάρα πολλά λεφτά.

69
00:04:55,045 --> 00:04:56,546
Τι θα έκανα με τα χρήματα;

70
00:04:56,588 --> 00:04:59,382
Το ίδιο πράγμα σε όλους
άλλο κάνει. Αγοράστε πράγματα...

71
00:04:59,424 --> 00:05:02,427
Αεροπλάνα, βάρκες, αυτοκίνητα,
σπίτια, λες.

72
00:05:02,469 --> 00:05:05,972
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν έχω
ανάγκη για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

73
00:05:06,014 --> 00:05:08,058
Να σου πω κάτι,
γιατρός;

74
00:05:08,099 --> 00:05:11,061
Είναι καταπληκτικό στη σημερινή εποχή να το βρεις
κάποιος που δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

75
00:05:11,101 --> 00:05:13,396
Είσαι πολύ μοναδικός.
Προς ενημέρωσή σας,

76
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
συμφωνείς
ένα τεράστιο σώμα απόψεων.

77
00:05:16,440 --> 00:05:19,236
Μπορείς να το καταλάβεις, Endora;

78
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
[Endora] Όχι. Είμαι απασχολημένος
με το μωρό.

79
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Θα επιστρέψω αμέσως.

80
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Larry, τι έκπληξη! Τι
κάνεις έξω από το κρεβάτι;

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,092
Ο Σαμ είπε ότι δεν μπορούσες να σηκώσεις
το κεφάλι σου από το μαξιλάρι.

82
00:05:42,133 --> 00:05:45,262
Υποτίθεται ότι
να υποφέρεις. Νιώθω καλά.

83
00:05:45,303 --> 00:05:47,973
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
απλά υπέροχο!

84
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
Εδώ είμαι, σέρνομαι στη δουλειά
με θερμοκρασία 101 βαθμών,

85
00:05:52,476 --> 00:05:54,271
και είσαι στο σπίτι
νιώθω καλά!

86
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
Λιγότερο από ένα λεπτό πριν
Ήμουν ξαπλωμένος στον επάνω όροφο.

87
00:05:56,314 --> 00:05:58,483
Έβηχα, φτερνιζόμουν,
το κεφάλι μου ήταν γεμάτο.

88
00:05:58,525 --> 00:06:02,153
Ο γιατρός μου έδωσε αυτά τα χάπια, πήρα ένα,
μόνο ένα, προσέξτε και το κρύο εξαφανίστηκε.

89
00:06:02,195 --> 00:06:06,032
Λίγο δύσκολο να το πιστέψεις, ε; Οχι,
δεν είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις.

90
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
Είναι αδύνατο να το πιστέψεις!

91
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
Θέλετε την έκπληξή σας
ζωή; Πάρτε ένα από αυτά τα χάπια.

92
00:06:12,831 --> 00:06:17,043
Θα κουβαλάς αυτή την παρωδία
μέχρι το πικρό τέλος, ε;

93
00:06:22,424 --> 00:06:25,510
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων,
Δρ Βομβάη.

94
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να σου το ανταποδώσω.

95
00:06:28,178 --> 00:06:30,390
Υπάρχει.
Με ποιον τρόπο;

96
00:06:30,432 --> 00:06:33,351
Επιτρέψτε μου να ανέβω
με το μπάνιο μου.

97
00:06:38,857 --> 00:06:43,361
Αχ.

98
00:06:43,361 --> 00:06:45,779
Απίστευτος!
Δεν σας το είπα;

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
Ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό
μπουκάλι; Ένα εκατομμύριο δολάρια!

100
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
Ένα εκατομμύριο; Ένα δισεκατομμύριο!
Που πάτε;

101
00:06:50,535 --> 00:06:52,579
Που νομίζεις; Να έχεις α
ωραία κουβέντα με τον γιατρό.

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,916
Ξεχάστε το. Είναι αφοσιωμένος επιστήμονας.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα.

103
00:06:55,957 --> 00:06:58,168
Δεν νοιάζεται για τα χρήματα;

104
00:06:58,209 --> 00:07:03,714
Λοιπόν. Λοιπόν, αν τα χρήματα δεν σημαίνουν
οτιδήποτε για αυτόν, κάτι άλλο κάνει.

105
00:07:03,757 --> 00:07:07,135
Όλοι έχουν έναν Αχιλλέα»
τακούνι, αδύναμο σημείο αγόρι μου.

106
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
Και όπως γνωρίζετε, έχω
ένα Ph.D. σε αδύναμα τακούνια.

107
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
Σσσ.

108
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Μόλις πήρα την Ταμπάθα
να κοιμηθώ.

109
00:07:15,060 --> 00:07:17,020
Απλώς ανεβαίνουμε πάνω
να δει το γιατρό.

110
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
Α, έφυγε.
Χαμένος!

111
00:07:20,357 --> 00:07:21,858
Δεν τον είδαμε
έλα κάτω.

112
00:07:21,900 --> 00:07:25,862
Λοιπόν, εγώ... εννοώ ότι είναι...
Πραγματικά έχει φύγει.

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Ξέρεις, διέξοδος.

114
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
Δεν αστειεύεσαι. Έλα, Λαρ.
Θα ανέβω και θα τον στείλω κάτω.

115
00:07:32,327 --> 00:07:35,497
Απλά δεν σε θέλω
να ξυπνήσει το μωρό.

116
00:07:38,625 --> 00:07:41,544
Πες, ξέρεις τι
σκεφτόμουν; Μμμ.

117
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
Αν δέσουμε τον γιατρό, Χόρνμπεκ
θα είναι σήμερα το απόγευμα...

118
00:07:46,341 --> 00:07:50,053
Ναι! Και μπορείτε να φανταστείτε
τι θα σήμαινε ένα χάπι σαν αυτό

119
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
σε μια επιχείρηση όπως
Hornbeck Pharmaceuticals;

120
00:07:52,347 --> 00:07:54,724
Ναι. Και για τους συνεργάτες του.

121
00:07:54,766 --> 00:07:58,228
Δεν έχει
τυχόν συνεργάτες. Αυτός θα.

122
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Ω, λυπάμαι πολύ.

123
00:08:06,611 --> 00:08:11,324
Ξέρω ότι ένας γιατρός δεν πρέπει να έχει α
τη δική του ζωή, αλλά αυτό είναι γελοίο.

124
00:08:11,366 --> 00:08:14,202
Πώς να ήξερα
ήσουν ακόμα στο μπάνιο σου;

125
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
Κάνω πολύωρα μπάνια.

126
00:08:16,454 --> 00:08:20,709
Ο γιατρός Άγραφος παίρνει
σύντομα ντους.

127
00:08:24,170 --> 00:08:27,132
[Larry] Dr. Bombay, πιστέψτε με,
Ξέρω τον τύπο σου.

128
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Ανιδιοτελής, αφοσιωμένος,
αφοσιωμένος στη δουλειά σου.

129
00:08:29,926 --> 00:08:34,889
Και σας ρωτάω, είναι δίκαιο να το κάνετε
αρνηθείς τη θεραπεία σου στην υπόλοιπη ανθρωπότητα;

130
00:08:34,931 --> 00:08:38,601
Συμβαίνει η ανθρωπότητα, όπως
το αποκαλείς, δεν με ενδιαφέρει.

131
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

132
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
το συνταγογραφώ
όποτε είναι απαραίτητο.

133
00:08:42,981 --> 00:08:47,360
Γιατρέ, σας κάνω αυτή την προσφορά.
Βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια μου,

134
00:08:47,402 --> 00:08:50,196
και θα κατεβεις
με το μεγάλο της ιατρικής.

135
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Λίστερ, Παστέρ,
Μαντάμ Κιουρί...

136
00:08:52,532 --> 00:08:57,078
Κύριε! Θα σε ευχαριστήσω όχι
κατατάξτε με στους ερασιτέχνες!

137
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
Γιατρέ.

138
00:09:00,415 --> 00:09:02,458
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μεγάλο
εικόνα.

139
00:09:02,500 --> 00:09:05,420
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο;
Τρία δισεκατομμύρια, τέσσερα;

140
00:09:05,462 --> 00:09:08,965
Ας πούμε ότι ζουν σε ένα δισεκατομμύριο
σπίτια. Τώρα, σκέψου αυτό, γιατρέ.

141
00:09:09,006 --> 00:09:14,471
Σε ένα δισεκατομμύριο μπάνια σε όλο τον κόσμο,
υπάρχει ένα μπουκάλι στο στήθος φαρμάκου.

142
00:09:14,511 --> 00:09:18,141
Και διακοσμημένο απέναντι
η ετικέτα είναι το όνομα...

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,934
«Γιατρέ Βομβάη».

144
00:09:23,813 --> 00:09:28,985
Και κάτω από το όνομα,
την εικόνα σου.

145
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
Σε χρώμα.

146
00:09:31,863 --> 00:09:36,910
Ναί. Ναι, αυτό, ε,
μπορεί να είναι μάλλον ωραίο.

147
00:09:37,619 --> 00:09:39,328
Λοταρία.

148
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
Τώρα, τι λέτε να συντάξουμε
λίγη συμφωνία, γιατρέ Αχιλλέα;

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Εννοώ, Δρ Βομβάη.

150
00:09:47,504 --> 00:09:51,424
Οτιδήποτε να με πάρει πίσω
στο μπάνιο μου.

151
00:09:56,136 --> 00:09:58,848
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
Ήρθε ο γιατρός;

152
00:09:58,890 --> 00:10:01,518
Σίγουρα το έκανε.
Στην πραγματικότητα, απλά σου έλειψε.

153
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
τι κάνεις
έξω από το κρεβάτι;

154
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Το πιο απίστευτο συνέβη.
Ο γιατρός μου έδωσε μερικά χάπια,

155
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
και μου θεράπευσε το κρυολόγημα
έτσι ακριβώς!

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
Αλλά κάτι πιο σημαντικό
συνέβη. Σωστά, Σαμ.

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
Δεν θα χρειαστεί να πάτε για ψώνια
πια. Τα μαγαζιά θα σας έρθουν!

158
00:10:13,363 --> 00:10:17,117
Τι λες; Το
χάπια! Τα χάπια που μου έδωσε ο γιατρός!

159
00:10:17,158 --> 00:10:19,702
Θεραπεύουν το κρυολόγημα! Και
έχουμε τα δικαιώματα τους!

160
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
Αγάπη μου, είμαστε πλούσιοι!
Λοιπόν, εγώ...

161
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Περίμενε ένα λεπτό.

162
00:10:24,082 --> 00:10:27,377
θέλω να ξέρω. Ήταν αυτό το
γιατρό που έστειλε ο γιατρός Άλτμαν;

163
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
Ναι. Ένας υπέροχος τύπος. Λίγο
εκκεντρικός. Ποιος νοιάζεται; Έλα, Ντάριν.

164
00:10:30,755 --> 00:10:33,383
Πώς ήταν το όνομά του;
Δρ Βομβάη.

165
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Γιατρ...
Αντίο, γλυκιά μου.

166
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
Δρ Βομβάη!

167
00:10:40,265 --> 00:10:43,393
Μητέρα! Μητέρα!

168
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Ω, γύρισες.

169
00:10:45,102 --> 00:10:48,898
Ω, μητέρα, πώς θα μπορούσες!
Α, εννοείς τον Δρ Βομβάη;

170
00:10:48,940 --> 00:10:52,277
Ω, δεν θα ανησυχούσα, αγάπη μου.
Θεράπευσε το κρυολόγημα που τον λένε

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
και τώρα μπορούμε να πηδήξουμε
στο Παρίσι.

172
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Λοιπόν, μητέρα, αγαπητή,
προς ενημέρωσή σας,

173
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
δεν είχα σκοπό
χοροπηδώντας οπουδήποτε μαζί σας.

174
00:10:58,950 --> 00:11:02,787
Απλά σου έκανα χιούμορ! Τώρα έχω
για να μάθετε τι υπήρχε σε αυτά τα χάπια.

175
00:11:02,828 --> 00:11:04,956
Καταλαβαίνεις αυτό το κουκλίστικο
ακριβώς εδώ.

176
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
Δεν θα ονειρευόμουν
να τον ενοχλήσει ξανά.

177
00:11:07,625 --> 00:11:13,131
Πολύ καλά, θα πάω σε αυτόν. Ω, εγώ
δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

178
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Λοιπόν, δεν είσαι!
πάω να.

179
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Βλέπεις; Η μαμά ξέρει καλύτερα.

180
00:11:25,184 --> 00:11:29,480
Λοιπόν, αυτό που ξέρει χειρότερα η μαμά
είναι πώς να ασχολείται με τη δική της δουλειά.

181
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
Δείξτε του, παρακαλώ.
Είναι εδώ!

182
00:11:39,824 --> 00:11:45,121
Αγόρι, θα το απολαύσω αυτό.
Κι εγώ επίσης. Η παλιά καρακάξα.

183
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
Καλησπέρα, κύριε Χόρνμπεκ.
Τι κάνετε;

184
00:11:47,540 --> 00:11:50,877
Απάντησα στην ερώτησή σου; Εντάξει, ας
παραλείψτε τις ανέσεις και ξεκινήστε τη δουλειά.

185
00:11:50,919 --> 00:11:52,795
Κύριε... Κοιτάξτε, αν δεν το κάνετε
δημιουργήσετε μια καμπάνια

186
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
αυτό θα μας σταματήσει
πτώση των πωλήσεων, τελειώσατε.

187
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Με διαβάζεις; Ω,
ναι, κύριε. Σαν βιβλίο.

188
00:11:58,301 --> 00:12:02,679
Ένα best-seller. Κύριε Χόρνμπεκ, πριν
συζητάμε για τη νέα καμπάνια...

189
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Δεν είμαι έτοιμος για ένα από τα δικά σας
περίτεχνοι πάγκοι.

190
00:12:04,599 --> 00:12:07,059
Αν δεν έχεις τίποτα, απλά
πες το και θα φύγω από εδώ.

191
00:12:07,101 --> 00:12:09,312
Κάτι έχουμε να κάνουμε
δείξε σου, εντάξει. Τώρα;

192
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
Τώρα.

193
00:12:13,024 --> 00:12:16,694
Κύριε; «Βρέθηκε, μια θεραπεία
για το κοινό κρυολόγημα.

194
00:12:16,694 --> 00:12:20,240
«Ο Δρ. Οι ψυχρές βόμβες της Βομβάης».

195
00:12:20,280 --> 00:12:21,991
Λοιπόν;
Τι γίνεται με αυτό;

196
00:12:22,033 --> 00:12:24,660
Θα σου πω πώς γίνεται αυτό. Ι
νομίζετε ότι έχετε αναποδογυρίσει.

197
00:12:24,702 --> 00:12:28,790
Δεν γνωρίζετε έναν λογαριασμό από έναν άλλο.
Δεν είναι καν ένα από τα προϊόντα μου!

198
00:12:28,831 --> 00:12:31,251
Αυτό είμαστε
που οδηγεί σε. Μπορεί να είναι!

199
00:12:31,292 --> 00:12:34,128
Τι φλυαρείς
περίπου; Κύριε, τι θα λέγατε

200
00:12:34,170 --> 00:12:37,548
αν σου έλεγα ότι συναντήσαμε γιατρό
ποιος βρήκε θεραπεία για το κρυολόγημα;

201
00:12:37,590 --> 00:12:42,053
Θα έλεγα να τον αφήσω μακριά με τον τύπο που
ισχυρίζεται ότι μπορεί να μεγαλώσει μαλλιά.

202
00:12:42,095 --> 00:12:47,725
Κύριε Χόρνμπεκ, είστε έτοιμοι
η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής σου.

203
00:12:49,394 --> 00:12:51,020
Εδώ.

204
00:12:57,402 --> 00:13:01,823
Απίστευτος.
Απολύτως απίστευτο.

205
00:13:01,864 --> 00:13:05,743
Λυπάμαι πολύ που σε παρεξήγησα.
Τι θα μου κοστίσει αυτό;

206
00:13:05,743 --> 00:13:08,663
Δεν πρόκειται να κοστίσει
μας οτιδήποτε, συνεργάτη.

207
00:13:08,705 --> 00:13:11,207
"Εταίρος;"
Φυσικά.

208
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
Φυσικά, αλλά το όνομα είναι
όλα λάθος. Είναι λίγο κοκαλιάρικο.

209
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
Θα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
[Darrin] Α, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

210
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
Ο Δρ Βομβάη είναι ο άνθρωπος
που βρήκε τη θεραπεία.

211
00:13:18,840 --> 00:13:21,092
Και το όνομα είναι μέρος
της συμφωνίας μας μαζί του.

212
00:13:21,134 --> 00:13:23,511
Δρ Βομβάη.

213
00:13:23,553 --> 00:13:27,682
Έχει λίγο δαχτυλίδι,
δεν το έχει;

214
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
Εσύ πάλι!
Δεν σου είπα να χτυπήσεις;

215
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
Ήξερα ότι δεν θα ήσουν
κάνοντας μπάνιο εδώ μέσα.

216
00:13:42,113 --> 00:13:44,907
Δρ Βομβάη, ανησυχώ
τα χάπια που έδωσες στον άντρα μου.

217
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Γιατί; Ξεφορτώθηκε
από το κρύο του, έτσι δεν είναι;

218
00:13:47,702 --> 00:13:50,078
Ναι, αλλά έχετε δώσει ποτέ
τους ανθρώπους πριν; Όχι.

219
00:13:50,121 --> 00:13:53,416
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
είναι ασφαλή να τα πάρει ο άνθρωπος;

220
00:13:53,458 --> 00:13:56,377
Λοιπόν, θα βρω σύντομα
έξω, έτσι δεν είναι;

221
00:13:56,419 --> 00:13:59,922
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Θα μπορούσαν
έχουν τρομερές παρενέργειες.

222
00:13:59,964 --> 00:14:04,761
Καλό μου κορίτσι, πώς είναι ένας επιστήμονας
να μάθει εκτός αν πειραματιστεί;

223
00:14:04,802 --> 00:14:09,349
Τους δώσατε επίσης άδεια να κυκλοφορήσουν
τους. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

224
00:14:09,390 --> 00:14:12,226
Σαμάνθα, δεν το βλέπεις
Είμαι απασχολημένος;

225
00:14:16,564 --> 00:14:19,859
Τι είναι αυτό;
Κοτόσουπα.

226
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Φροντίζετε για ένα μπολ;

227
00:14:24,781 --> 00:14:27,950
Όχι κακό, όχι κακό.
34 1/2.

228
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Εδώ είναι ένα όμορφο
Σπίτι 55 δωματίων.

229
00:14:30,244 --> 00:14:33,623
Έχει τη δική του λίμνη. μπορώ
σε βάλω σε αυτό για, ω, 330.000.

230
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Τι θα λέγατε για ένα topcoat;

231
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
Υπάρχει μια κλοπή σε ένα 80-πόδι
καταδρομικό. Κοιμάται δέκα, δίδυμα ντίζελ.

232
00:14:38,961 --> 00:14:41,464
Ναι, βάλε τον.
Πόσα;

233
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
92.000.
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

234
00:14:44,133 --> 00:14:48,888
Μμμ. Λάρι, μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο πρόωρο;

235
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
Πλάκα κάνεις;

236
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
Είδες τον τρόπο που ο Χόρνμπεκ
αναποδογυρισμένο.

237
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
Αυτός και ο δικηγόρος του θα το κάνουν
να είσαι εδώ σε μισή ώρα.

238
00:14:54,060 --> 00:14:56,229
Αυτές οι συμφωνίες
είναι τόσο καλές όσο και υπογεγραμμένες.

239
00:14:56,270 --> 00:14:59,565
Δεν μπορείς να το περάσεις
το κεφάλι σου είμαστε βρόμικο πλούσιοι;

240
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Δείξε του μια βάρκα.
Γεια, Φρεντ.

241
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
Θυμηθείτε αυτή τη μικρή κουβέντα
είχες να με αγοράσεις;

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να μιλήσουμε.

243
00:15:06,656 --> 00:15:10,535
Ναι, πάρε με τηλέφωνο σε μια μέρα ή
δύο και θα μαζευτούμε. Αντίο.

244
00:15:10,576 --> 00:15:15,164
Θα ξεπουληθείς; Τι να κάνετε
Χρειάζομαι μια διαφημιστική επιχείρηση για;

245
00:15:15,206 --> 00:15:17,500
Γεια σου, μοιάζει με κάστρο.

246
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
Είναι. Στον Ρήνο.
Αφήστε το στην άκρη.

247
00:15:19,544 --> 00:15:22,755
Πάμε λοιπόν. Γειά σου.

248
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
θα του το πω.

249
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
Ο Σαμ είναι στο γραφείο σου. Κάντε το γρήγορα,
θα εσυ Πριν φτάσει ο Χόρνμπεκ εδώ.

250
00:15:29,137 --> 00:15:33,641
Πες, μου αρέσει αυτό
με το φουγάρο.

251
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
Εννοείς... Εννοείς
είναι μάγος;

252
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
Λοιπόν, τον φωνάζουμε
ένας μάγος γιατρός.

253
00:15:40,690 --> 00:15:43,734
Και αυτά τα χάπια
δεν είναι...

254
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Αν δεν ήταν αυτή η γυναίκα
η μητέρα σου, θα...

255
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
Και μπορεί να το κάνω πάντως!

256
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
Πρέπει να σταματήσω τον Λάρι. Λοιπόν, γλυκιά μου,
περίμενε, υπάρχει κάτι ακόμα.

257
00:15:51,576 --> 00:15:55,746
Έχει τρελαθεί. Αν δεν σταματήσω
αυτόν, μπορεί να μας καταστρέψει!

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
Τι συνέβη;

259
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Αυτή πρέπει να είναι η παρενέργεια.

260
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Παρενέργεια;

261
00:16:02,253 --> 00:16:06,549
Τα χάπια του Δρ. Βομβάη. Αυτό είναι τι
Προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω.

262
00:16:06,591 --> 00:16:08,676
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα διαρκέσει;

263
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
Δεν ξέρω.

264
00:16:10,470 --> 00:16:14,599
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να σκάσω
πίσω στο γραφείο του Δρ. Βομβάη

265
00:16:14,640 --> 00:16:16,184
και δες αν έχει αντίδοτο.

266
00:16:16,225 --> 00:16:18,936
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς,
γιατί...

267
00:16:21,481 --> 00:16:24,233
Γεια σας;
Πού είναι ο κύριος Στέφενς;

268
00:16:24,275 --> 00:16:26,652
Μόλις βγήκε έξω.

269
00:16:26,694 --> 00:16:31,365
Θα του έλεγες ότι ο κύριος Χόρνμπεκ
και ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν;

270
00:16:31,407 --> 00:16:33,201
Ναι, κύριε.

271
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
Σας παρακαλώ βιαστείτε!

272
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Α, αυτό είναι γελοίο.
Χτίζουμε μια αυτοκρατορία,

273
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
και επισκέπτεται
με τη γυναίκα του.

274
00:16:45,713 --> 00:16:50,593
Δεν είναι σαν αυτόν.
Είναι σαν αυτήν. Τι;

275
00:16:50,635 --> 00:16:53,596
Ναι,
κύριε; Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

276
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
Όχι, λυπάμαι,
δεν έχει.

277
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

278
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
Εδώ, εγγυάται ένα
από αυτά θα χαμηλώσουν τη φωνή σας.

279
00:17:09,612 --> 00:17:10,988
Σας ευχαριστώ.

280
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
Λοιπόν;

281
00:17:19,080 --> 00:17:21,666
Θα μπορούσατε να μιλήσετε
λίγο μόνο;

282
00:17:23,459 --> 00:17:27,463
Μίλα λίγο πιο αργά, γλυκιά μου.
Προσπαθώ να διαβάσω τα χείλη σου.

283
00:17:29,715 --> 00:17:31,676
Θα σκοτώσει ποιον;

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,390
Θα επιστρέψω αμέσως.

285
00:17:42,936 --> 00:17:46,566
Πολύ χαμηλά, ε;
Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου.

286
00:17:46,607 --> 00:17:51,404
Λοιπόν, είναι τόσο τρομερό; Τον έχω γνωρίσει,
και δεν φαίνεται να έχει πολλά να πει.

287
00:17:51,445 --> 00:17:57,118
Δρ Βομβάη, πώς θα ήθελες να είσαι
αναφέρθηκε στον ιατρικό σύλλογο των μαγισσών;

288
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Τώρα, τώρα, τώρα, ας μείνουμε ήρεμοι
και να μην επιδίδεται σε άσκοπες απειλές.

289
00:18:01,539 --> 00:18:04,208
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να εξασκηθεί σε ανθρώπους.

290
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
Τώρα σηκωθείτε από την κάλτσα σας
και δώσε μου κάτι

291
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
αυτό θα φέρει του άντρα μου
φωνή πίσω, αλλιώς!

292
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Αλήθεια, Σαμ. Υπάρχει πραγματικά
μόνο ένας τρόπος να το κάνεις, ξέρεις.

293
00:18:13,050 --> 00:18:17,930
Τι είναι αυτό; Λοιπόν, θα το έκανα
πρέπει, ε... όχι, όχι, όχι, όχι.

294
00:18:17,972 --> 00:18:21,601
Απλώς αποκλείεται
ένας γιατρός με τη μακρινή μου φήμη.

295
00:18:21,642 --> 00:18:25,771
Ό,τι και να είναι το είχες
καλύτερα να το κάνεις και να το κάνεις γρήγορα!

296
00:18:25,813 --> 00:18:29,567
Ή δεν έχεις ιδέα
πόσο μακριά θα είσαι!

297
00:18:33,446 --> 00:18:37,657
Λοιπόν, έλα.
Ο Χόρνμπεκ φυσάει την κορυφή του!

298
00:18:37,700 --> 00:18:42,163
Εντάξει, έχασες τη φωνή σου. Εσύ
μπορείς ακόμα να ακούσεις, δεν μπορείς; Ερχομαι!

299
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
Λοιπόν, τον βρήκα.

300
00:18:46,083 --> 00:18:50,630
Κάτσε και άκου.
Εμπρός, κύριε Χόρνμπεκ.

301
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Συζητούσαμε αν θα βγούμε δημόσια
ή κρατάμε μόνοι μας το απόθεμα.

302
00:18:53,965 --> 00:18:56,177
Και λέω γιατί μοιράζομαι
ένα χρυσωρυχείο;

303
00:18:56,218 --> 00:18:58,346
Μπορούμε πάντα να μπούμε
δημόσιο θέμα αργότερα.

304
00:18:58,387 --> 00:19:00,348
Τι πιστεύεις;

305
00:19:00,388 --> 00:19:02,850
Μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου,
δεν μπορείς;

306
00:19:02,892 --> 00:19:05,353
Πιστεύετε ότι πρέπει
να βγω δημόσια;

307
00:19:05,394 --> 00:19:08,522
Εννοείς ότι πρέπει να κρατήσουμε
το απόθεμα μεταξύ των τριών μας;

308
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
Τι συμβαίνει με αυτόν;

309
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

310
00:19:13,653 --> 00:19:17,031
Αυτό είναι το μεγάλο. Το
ευκαιρία που όλοι έχουμε ονειρευτεί.

311
00:19:17,073 --> 00:19:19,659
Και νομίζω ότι έχει λίγο
σκηνικός τρόμος, αυτό είναι όλο.

312
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
Μάλλον αυτό είναι
γιατί έχασες τη φωνή σου.

313
00:19:23,913 --> 00:19:25,455
Τι σου συμβαίνει;

314
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
Η φωνή μου. Άκουσέ με.

315
00:19:28,626 --> 00:19:32,338
Τι συνέβη; Ι
δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

316
00:19:35,465 --> 00:19:36,967
«Χάπια».

317
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Παρενέργειες;

318
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
Νομίζω ότι μιλήσαμε
αρκετά μεγάλο.

319
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
Ας υπογράψουμε τις συμφωνίες
και να το τελειώσεις.

320
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Γιατί όχι
απλά τα ξεχνάμε όλα;

321
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
Αστειεύεσαι φυσικά.

322
00:19:53,484 --> 00:19:55,236
Μακάρι να ήμουν.

323
00:19:55,277 --> 00:19:58,781
Κύριε Χόρνμπεκ, αυτά τα χάπια
έχουν παρενέργεια.

324
00:19:58,823 --> 00:20:02,451
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;
Ο Στίβενς εξαφανίζεται και μετά επιστρέφει,

325
00:20:02,493 --> 00:20:04,619
σου δίνει ένα σημείωμα,
τώρα προσπαθείς να κάνεις πίσω.

326
00:20:04,662 --> 00:20:07,540
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι συμβαίνει;
Θέλεις να το δώσεις σε άλλη εταιρεία!

327
00:20:07,580 --> 00:20:10,292
Αυτό είναι
το δόλωμα και το διπλό σταυρό!

328
00:20:14,338 --> 00:20:16,507
Τώρα
το έχετε κι εσείς, κύριε Χόρνμπεκ.

329
00:20:16,549 --> 00:20:19,802
Το ίδιο κι εσύ!
Όχι, δεν πήρα κανένα χάπι.

330
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
Αυτός είναι ο τρόπος
Μιλάω συνέχεια.

331
00:20:25,558 --> 00:20:28,102
Ναί;
Κύριε Τέιτ;

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
Η κυρία Στέφενς είναι εδώ
πάλι.

333
00:20:32,481 --> 00:20:35,859
Γεια σε όλους. το σκέφτηκα
μπορεί να είναι πολύ ωραίο να το πιεις

334
00:20:35,901 --> 00:20:37,111
μια πρόποση για τη νέα εταιρεία.

335
00:20:37,153 --> 00:20:38,654
Ξέχνα το, Σαμ.
Τελειώσαμε.

336
00:20:38,696 --> 00:20:43,075
Ω! Ω, κύριε Χόρνμπεκ,
αυτή είναι η κυρία Στέφενς.

337
00:20:43,117 --> 00:20:45,494
Τι κάνετε;
Κι εσύ, ε;

338
00:20:45,536 --> 00:20:48,998
Μμμ. Κανένα νόημα
αφήνοντας αυτό να πάει χαμένο.

339
00:20:49,039 --> 00:20:52,167
Σαμ, ξέρεις
που θα μπορούσαμε να βρούμε τη Βομβάη;

340
00:20:52,209 --> 00:20:55,796
Στο δρόμο
στο Mandalay;

341
00:20:55,838 --> 00:20:57,923
Όχι, όχι, όχι! Εννοώ τον κουκ

342
00:20:57,965 --> 00:20:59,884
που μας εμπόδισε σε αυτό
ολόκληρη προσφορά χαπιών!

343
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
Αυτά τα χάπια του έχουν
παρενέργειες!

344
00:21:02,261 --> 00:21:06,849
Ω. Γι' αυτό οι φωνές σας
όλα ακούγονται τόσο αστεία;

345
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
Δεν μου είναι τόσο αστείο!

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,979
Ορίστε, γλυκιά μου.
Πιες αυτό.

347
00:21:12,021 --> 00:21:14,565
Η σαμπάνια ήταν γνωστή
να κάνει θαύματα.

348
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

349
00:21:17,902 --> 00:21:22,490
Σαμ, είναι πολύ
καλό. Η φωνή μου! Η φωνή μου επανήλθε.

350
00:21:22,531 --> 00:21:25,576
Λειτούργησε. Ίσως βοηθήσει
εσείς παιδιά.

351
00:21:25,618 --> 00:21:27,119
Έχεις δίκιο αυτό...

352
00:21:27,161 --> 00:21:29,997
Γεια σου! Επέστρεψα και εγώ στα κανονικά.

353
00:21:30,039 --> 00:21:33,083
Ελπίζω να μπορέσω να πάρω πίσω το δικό μου.
Είναι πίσω!

354
00:21:34,084 --> 00:21:37,087
Δεν έκανε τίποτα για μένα.

355
00:21:37,129 --> 00:21:40,090
Όταν σκέφτομαι πόσο κοντά ήρθαμε
σε διεθνή καταστροφή!

356
00:21:40,132 --> 00:21:46,055
Tate, αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα
ένα από τα αδύναμα σου...

357
00:21:46,096 --> 00:21:49,558
Ευλογείτε.
Πήρα πάλι το κρύο μου.

358
00:21:49,600 --> 00:21:55,105
Κύριε Χόρνμπεκ, πώς ήταν
Να ξέρω...

359
00:21:55,147 --> 00:21:58,651
Ευλογείτε.

360
00:21:58,692 --> 00:22:02,446
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μέρος για ένα
δικηγόρος που είναι ακόμα καλά στην υγεία του.

361
00:22:02,488 --> 00:22:05,741
Θα σας δω όλους λοιπόν. Τώρα περίμενε,
περίμενε. Θα σε αφήσω στο ταξί μου.

362
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
Ευχαριστώ, θα πάρω το δικό μου ταξί.
Κύριε Χόρνμπεκ, ελπίζω να μου δώσετε

363
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
μια ευκαιρία
για να επανορθώσει αυτή τη βλακεία!

364
00:22:10,704 --> 00:22:15,334
Γιατί; Έτσι μπορείτε να το ολοκληρώσετε
άλλη μια βλακεία;

365
00:22:15,376 --> 00:22:17,586
Αυτό λοιπόν είναι του Δρ. Βομβάη
μαγική φόρμουλα.

366
00:22:17,628 --> 00:22:20,297
Ναι, γλυκιά μου. Ι
έπρεπε να το σύρει από μέσα του.

367
00:22:20,339 --> 00:22:25,427
Και με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν
ότι μου έδωσε συνταγή για να κρυώσω.

368
00:22:25,469 --> 00:22:29,098
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα
καλύτερα από...

369
00:22:30,224 --> 00:22:32,268
Ω, αγαπητέ,
αυτό είναι υπέροχο.

370
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Επιστρέφεις στο κανονικό.

371
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Λοιπόν.

372
00:22:42,069 --> 00:22:47,032
Ξέρω, Ντάριν. Έλεγα στη Λουίζ
όταν της έλεγα για τον Χόρνμπεκ

373
00:22:47,074 --> 00:22:51,787
ότι τα τελευταία τρία χρόνια δεν ήταν τίποτα
αλλά η μια απογοήτευση μετά την άλλη.

374
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
Έχουν συμβεί και κάποια καλά πράγματα,
Lar. Όχι τα τελευταία τρία χρόνια.

375
00:22:55,457 --> 00:22:58,167
Πόσα χρόνια ήσουν
μαζί μας, Ντάριν;

376
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Τρία χρόνια.

377
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Λάρι! Είστε εσείς
με κατηγορείς επειδή ο Χόρνμπεκ αποσύρθηκε;

378
00:23:06,135 --> 00:23:09,388
Και ποιος με σύστησε
σε εκείνο τον κουκ τον Δρ Βομβάη;

379
00:23:09,430 --> 00:23:11,974
Και ποιος τον ασβέστη
να μας δώσει τα δικαιώματα;

380
00:23:12,016 --> 00:23:15,519
Ντάριν, ένα από τα σοβαρότερα λάθη σου
είναι ότι δεν μπορείς να αποδεχτείς την ευθύνη.

381
00:23:15,561 --> 00:23:18,606
Δεν μπορώ; Τι θα λέγατε...

382
00:23:18,647 --> 00:23:22,443
κύριε Χόρνμπεκ
και ο δικηγόρος του είναι εδώ.

383
00:23:23,193 --> 00:23:26,405
Δικηγόρος!
Θα μας κάνει μήνυση.

384
00:23:26,446 --> 00:23:29,700
Έχει λόγους;
Δεν ξέρω.

385
00:23:31,994 --> 00:23:35,039
Πες τους να μπουν.

386
00:23:35,080 --> 00:23:39,667
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, είναι α
μήνυση! Σαν να μην μου φτάνουν τα κουστούμια!

387
00:23:39,710 --> 00:23:45,340
Και βάρκες! λυπάμαι.
Με πιάνει υστερία.

388
00:23:45,382 --> 00:23:49,303
Κύριε Χόρνμπεκ, πριν πείτε οτιδήποτε,
Ο Stephens θέλει να κάνει μια δήλωση.

389
00:23:49,345 --> 00:23:51,680
Μου; Ναί. σε θέλω
να πει στον κύριο Χόρνμπεκ

390
00:23:51,722 --> 00:23:55,893
για το οποίο είστε προσωπικά υπεύθυνοι
ανακαλύπτοντας τον γιατρό Βομβάη και τα χάπια του.

391
00:23:55,935 --> 00:23:58,686
Τώρα μόνο ένα λεπτό! ήξερα
ήσουν ο λαμπερός!

392
00:23:58,729 --> 00:24:02,523
Τώρα, πού μπορώ να βρω αυτόν τον Dr. Bombay;
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί του.

393
00:24:02,566 --> 00:24:06,362
Τι γίνεται με την παρενέργεια;
Παρενέργειες, πληθυντικός.

394
00:24:06,403 --> 00:24:09,740
Υπάρχει άλλος;
θα πω.

395
00:24:09,782 --> 00:24:12,159
Τι είναι αυτό;

396
00:24:16,372 --> 00:24:20,250
Prager, βγάλε αυτές τις συμφωνίες.
Παιδιά, βγάλτε τα στυλό σας.

397
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις
για άλλη μια φορά κύριοι.

398
00:24:22,628 --> 00:24:26,215
Μόλις σκέφτηκα ένα σύνθημα.
"Έφυγε αύριο. Μαλλιά σήμερα."

399
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
Δεν σου αρέσει, ε;
Ξεχάστε το.

400
00:24:29,635 --> 00:24:32,012
Πάω να φτιάξω μια αυτοκρατορία
αυτό θα είναι το καλύτερο

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
έχετε δει ποτέ.
Εσύ μαζί μου;